کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3977

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و علی بن حجر به ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل بن جعفر از حمید، و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ از فروش میوه خرما پیش از آنکه برسد نهی فرمودند. پس از انس پرسیدیم:

«رسیدن آن چیست؟» گفت: «سرخ یا زرد شدن آن.» آیا ندیدی که اگر خداوند میوه را نابود سازد، با چه مجوزی مال برادرت را برای خود حلال می‌شماری؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماها را فقط زمانی بفروشید که رسیدنشان آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدن

دربارهٔ خرما، یعنی میوه‌ها آشکارا قرمز یا زرد شوند.

مال برادرت

پول خریدار که نباید بدون حق گرفته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه‌های روی درخت پیش از آشکار شدن رسیدگی آن‌ها ممنوع است، زیرا محصول هنوز در معرض آفت یا نابودی قرار دارد. اشاره به پول خریدار تأکید می‌کند که اگر محصول به‌سبب از بین رفتن برداشت نابود شود، فروشنده نباید پول را نزد خود نگه دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و استثناهای دقیق گفت‌وگو کرده‌اند، اما پیشگیری از اختلاف و ستم را از اهداف مهم این حکم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول روی درخت را فقط وقتی بفروشید که رسیدگیِ مورد توافق آشکار شده باشد.
  2. هنگام فروش محصول، روشن کنید اگر میوه‌ها از بین رفتند، مسئولیت زیان با چه کسی است.
  3. در هر معامله از خود بپرسید اگر محصولِ مورد توافق به دست نیاید، آیا با طرف مقابل منصفانه رفتار شده است؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.