کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3979

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد برایم حدیث نقل کرد، گفت: عبدالعزیز بن محمد برایمان حدیث گفت، از حمید، از انس رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر خداوند در آن میوه‌ای نرویاند، پس یکی از شما بر چه اساسی مال برادرش را برای خود حلال می‌شمارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نامطمئن بودن محصول، گرفتن مال دیگری را توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه دادن

محصولی که خداوند به بار می‌آورد؛ در اینجا منظور محصول درختان خرماست.

به چه حقی

پرسشی که روشن می‌کند هیچ دلیل معتبری برای گرفتن مال دیگری وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را با ممنوعیت معاملاتی مرتبط می‌دانند که در آن خریدار بهای محصولی نامطمئن را می‌پردازد و خطرِ به‌بار نیامدن آن را می‌پذیرد. فروشنده حق ندارد بهای محصولی را که به دست نیامده نگه دارد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و استثناهای فروش محصولات کشاورزی بحث کرده‌اند؛ اما این اصل، هر دو طرف را در برابر ابهام و تصرف ناحق در مال دیگران حمایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، روشن کنید که در صورت از بین رفتن محصول، مسئولیت خطر با چه کسی است.
  2. برای محصولی که تحویل نشده پول نگیرید و حق طرف دیگر را در نظر داشته باشید.
  3. اگر توافقی مبهم است، پیش از انتقال پول یا کالا مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.