کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3978

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

ترجمه

ابو طاهر برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، مالک به من خبر داد از حمید طویل، او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ از فروش میوه پیش از آنکه برسد و سرخ شود نهی فرمودند. یاران پرسیدند:

«منظور از رسیدن و سرخ شدن چیست؟» فرمودند: «یعنی وقتی که سرخ شود.» سپس فرمودند: «اگر خداوند مانع رشد میوه شود (یا آن را نابود گرداند)، پس به چه حقی مال برادرت را برای خود حلال می‌شماری؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه را فقط زمانی بفروشید که رسیدگی آن خطر نابودی محصول را کاهش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیده

به مرحلهٔ رسیدگی رسیده است؛ در اینجا رسیدگی با سرخ شدن میوه مشخص می‌شود.

از بین رفتن میوه‌ها

محصول به‌علت عاملی بار ندهد یا از بین برود.

مال برادرت

پول خریدار که بدون حق نباید دریافت کنی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوهٔ روی درخت پیش از آشکار شدن رسیدگی جایز نیست، زیرا محصول پیش از آن در معرض آسیب و نابودی قرار دارد. سخن دربارهٔ اینکه خداوند میوه‌ها را از بین ببرد تأکید می‌کند که فروشنده نباید پول خریدار را بدون دریافت عوضی معتبر نزد خود نگه دارد. مذاهب فقهی استثناها و شرایطی را بررسی کرده‌اند؛ مانند فروش میوه همراه با درخت یا توافق‌هایی که در آن‌ها مسئولیت خطر به‌روشنی تعیین شده باشد. اصل اساسی، جلوگیری از ابهام و بی‌عدالتی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول روی درخت را تنها هنگامی بفروشید که رسیدگی آن آشکار باشد و خریدار بتواند خطر را ارزیابی کند.
  2. در هر معامله روشن کنید که اگر محصول از بین رفت، مسئولیت خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. هنگام کسب سود از خود بپرسید آیا طرف مقابل واقعاً عوض توافق‌شده را دریافت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.