کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3981

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از بکیر، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: در زمان رسول الله ﷺ مردی در میوه‌هایی که خریده بود دچار خسارت شد و بدهی‌اش فزونی یافت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«به او صدقه دهید.» مردم نیز به او صدقه دادند، اما آن مبلغ برای پرداخت کامل بدهی‌اش کافی نبود. آنگاه رسول الله ﷺ به طلبکارانش فرمودند: «هر چه یافتید بگیرید و بیش از آن حقی ندارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه از بدهکار حمایت می‌کند و طلبکاران آنچه را در دسترس است دریافت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه‌ها

کمک‌های داوطلبانه‌ای که مردم برای یاری‌رساندن به نیازمندی می‌کنند.

طلبکاران

افراد یا طرف‌هایی که بدهکار به آنان پول بدهکار است.

آنچه می‌یابید بردارید

طلبکاران اجازه داشتند آنچه را مرد در اختیار داشت دریافت کنند؛ دیگر حقی برای مطالبهٔ پرداخت بیشتر باقی نماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جامعه می‌تواند به کسانی یاری رساند که بر اثر زیان، توان پرداخت بدهی‌هایشان را ندارند. سخن پیامبر ﷺ بدهکار را از مطالبهٔ باقیمانده‌ای که پرداخت آن از توانش خارج است حمایت می‌کند و مقرر می‌دارد که طلبکاران آنچه را موجود است میان خود تقسیم کنند. این حدیث مجوزی برای نپرداختن بی‌دلیل بدهی نیست؛ ماجرا دربارهٔ مردی است که محصولاتی را که خریده بود از دست داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کمک مالی مشخص یا حمایت مناسب دیگری به فرد بدهکار یاری رسانید.
  2. هنگام دشواری مالی، توان واقعی بدهکار برای پرداخت را بسنجید و با طلبکاران منصفانه رفتار کنید.
  3. نگذارید بدهکار برای پرداخت مبالغی که در اختیار ندارد تحت فشار قرار گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.