کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3983

روایت‌شده توسط A'isha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

ترجمه

چند تن از یارانمان برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد، برادرم از سلیمان — که پسر بلال است — برایم حدیث کرد، او از یحیی بن سعید، او از ابوالرجال محمد بن عبدالرحمن نقل کرد که مادرش عَمْره دختر عبدالرحمن گفت: شنیدم عایشه می‌فرمود: رسول خدا ﷺ صدای بلند دو نفر را که دم در با هم مجادله می‌کردند شنید. یکی از آن دو از دیگری در امری طلب تخفیف و نرمی می‌کرد، ولی او می‌گفت: به خدا سوگند، این کار را نخواهم کرد. آنگاه رسول خدا ﷺ نزد آنان بیرون آمدند و فرمودند:

«آن کس که به خدا سوگند خورده که کار خیر نکند کجاست؟» آن مرد عرض کرد: ای رسول خدا ﷺ، من هستم؛ هر چه او دوست دارد انجام دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند نباید مانع رفتار نیکو با دیگران شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابراء

صرف‌نظر کردن از تمام یا بخشی از یک طلب مالی.

نرمی

با دیگری با مدارا رفتار کردن و بی‌جهت بر او سخت نگرفتن.

سوگندخورنده

مردی که به خدا سوگند خورده بود به دیگری نیکی نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید سوگند به نیکی نکردن را بهانه‌ای برای پافشاری بر سخت‌گیری قرار دهد. به آن مرد اجازه داده شد با دیگری مدارا کند؛ فقیهان همچنین دربارهٔ جبران سوگندی که شکسته می‌شود بحث کرده‌اند. این روایت به گذشت و آسان‌گیری در اختلافات مالی تشویق می‌کند، بی‌آنکه اصل حق طلبکار برای دریافت طلبش را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات مالی، درخواست مهلت یا کاهش معقول کنید و با طرف مقابل محترمانه سخن بگویید.
  2. اجازه ندهید سوگندی از روی خشم شما را از انتخاب راه‌حلی عادلانه و مهربانانه در آینده بازدارد.
  3. اختلاف مالی را با آرامش حل‌وفصل کنید و در صورت لزوم از میانجی‌ای مورد اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.