کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3980

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

بشر بن حکم، ابراهیم بن دینار و عبدالجبار بن علاء برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از بشر است — گفتند: سفیان بن عیینه از حمید اعرج، او از سلیمان بن عتیق، و او از جابر (رضی الله عنه) برای ما روایت کرد که رسول خدا ﷺ دستور دادند در بهای میوه‌های آسیب‌دیده از بلایای طبیعی تخفیف داده شود. ابواسحاق — که از همراهان مسلم است — گفت: عبدالرحمن بن بشر نیز همین حدیث را از سفیان برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij oogstschade moet de betaling eerlijk worden verminderd.

توضیح واژه‌های دشوار
کاهش در هنگام آفت

کاهش مبلغ بدهی هنگامی که آفتی پیش‌بینی‌نشده محصول را به‌شدت آسیب می‌زند.

مُساقات

قراردادی که در آن فردی در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، باغی را نگهداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام بروز آفت در محصول باید خسارت را در نظر گرفت و طرف زیان‌دیده لزوماً نباید تمام مبلغ توافق‌شده را بپردازد. کاربرد دقیق این حکم به نوع قرارداد، علت و میزان خسارت و مذهب فقهی بستگی دارد؛ روایت تأکید می‌کند که قراردادها باید منصفانه اجرا شوند و از تحمیل بار ناعادلانه جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قراردادهای کشاورزی و برداشت محصول، از پیش مشخص کنید که خسارت ناشی از آفت چگونه ارزیابی و تقسیم می‌شود.
  2. اگر آفتی شدید به محصول آسیب زد، مبلغ توافق‌شده را منصفانه تعدیل کنید.
  3. دربارهٔ خسارت آشکارا و با امکان بررسی گفت‌وگو کنید تا هیچ‌یک از طرفین ناعادلانه تمام زیان را متحمل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.