کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3984

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هرمله بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالله بن کعب بن مالک برایم حدیث کرد که پدرش به او اطلاع داده بود: او در زمان رسول الله ﷺ در مسجد از ابن ابی حدرد طلبکار شد و تقاضای بازپرداخت بدهی‌اش را کرد. در این میان صدای هر دو بلند شد تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بودند، صدایشان را شنیدند. سپس رسول الله ﷺ به سوی آنان بیرون آمدند، پرده اتاقشان را کنار زدند و کعب بن مالک را صدا کردند و فرمودند:

«ای کعب!» او پاسخ داد: «لبیک یا رسول الله!» آنگاه پیامبر ﷺ با دست اشاره کردند که نیمی از بدهی‌ات را ببخش. کعب گفت: «یا رسول الله، چنین کردم.» سپس رسول الله ﷺ (به ابن ابی حدرد) فرمودند: «برخیز و باقی بدهی را بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میانجی‌گری کرد تا کعب نیمی از بدهی را ببخشد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک در مسجد از ابن ابی‌حدرد طلبکار بود. وقتی صدای آن دو بلند شد، پیامبر ﷺ میانجی‌گری کرد و با اشاره به کعب فهماند که نیمی از بدهی را ببخشد. کعب پذیرفت و سپس به بدهکار دستور داده شد باقی‌مانده را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشیدن بدهی

چشم‌پوشی از دریافت بخشی از مبلغی که کسی بدهکار است.

میانجی‌گری

میان دو طرف قرار گرفتن برای کمک به رسیدن آن‌ها به راه‌حل.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برخورد همراه با مدارا در بدهی و میانجی‌گری میان طلبکار و بدهکار جایز و پسندیده است. کعب با بخشیدن نیمی از بدهی موافقت کرد؛ پیامبر ﷺ این کار را به اجبار بر او تحمیل نکرد. باقی‌ماندهٔ بدهی همچنان بر عهدهٔ بدهکار بود و باید پرداخت می‌شد. بنابراین، روایت هم بر گذشت و مدارا تأکید می‌کند و هم بر پایبندی به تعهدات مالی.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مشکلات پرداخت، آرام گفت‌وگو کنید و با هم به توافقی عملی برسید.
  2. کسی که می‌تواند از طلب خود بگذرد، با این کار می‌تواند مهربانی نشان دهد؛ اما بخشش باید داوطلبانه باشد.
  3. کسی که پرداخت باقی‌ماندهٔ مبلغی بر عهدهٔ اوست، باید آن را به‌موقع بپردازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.