کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3990

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر و عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مردی ورشکست شود و مرد دیگری (فروشنده) کالای خود را عیناً و دست‌نخورده نزد او بیابد، پس او به آن کالا سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت ورشکستگی خریدار، فروشنده نسبت به کالای سالم و باقی‌مانده خود حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که توان پرداخت بدهی‌های سررسیدشده را ندارد.

دست‌نخورده

کالای فروخته‌شده همچنان موجود است و می‌توان آن را به‌عنوان همان کالا شناسایی کرد.

حق تقدم بیشتر داشتن

برای بازپس‌گرفتن کالا، بر دیگر طلبکاران مقدم شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر خریدار ورشکسته شود، فروشنده می‌تواند در صورتی که کالای فروخته‌شده همچنان سالم و قابل‌شناسایی باشد، بر دیگر طلبکاران حق تقدم داشته باشد. فقیهان درباره شرایط و جزئیات، مانند اینکه کالا هنوز تغییر نکرده باشد یا فروشنده بخشی از بهای آن را دریافت کرده باشد، بحث کرده‌اند. بنابراین، حدیث مبنایی برای حق ویژه فروشنده فراهم می‌کند، اما اجرای آن نیازمند بررسی شرایط و احکام مذهب فقهی مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله فروش، زمان انتقال مالکیت و مسئولیت کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. مدارک تحویل و پرداخت را نگه دارید تا در صورت بروز مشکل در پرداخت، حقوق طرفین منصفانه تعیین شود.
  3. با دیگر طلبکاران منصفانه رفتار کنید و رسیدگی به اختلاف درباره حق تقدم را به مرجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.