کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3994

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن حجر است — هر دو گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از مغیره، از نعیم بن ابی هند، از ربعی بن حراش که گفت: حذیفه و ابومسعود گرد هم آمدند. حذیفه گفت:

«مردی پروردگارش را ملاقات کرد. خداوند فرمود: 'چه عملی انجام داده‌ای؟' گفت: 'هیچ کار خیری نکرده‌ام جز اینکه مردی ثروتمند بودم و از مردم طلب وصول می‌کردم؛ از کسانی که توانایی داشتند می‌پذیرفتم و از ناتوانان درمی‌گذشتم.' پس خداوند فرمود: 'از بنده‌ام درگذرید.'» ابومسعود گفت: بدین گونه شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکاری که به بدهکار مهلت می‌دهد، به امید آمرزش الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
توانگر

کسی که پولی قرض می‌دهد و می‌تواند بازپرداخت آن را مطالبه کند.

آنچه پرداختش آسان بود

مبلغ یا مهلتی که بدهکار می‌توانست بدون فشار بیش از حد از عهده آن برآید.

بخشودن بدهی

تمام یا بخشی از بدهی را ساقط کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلبکاران باید با کسانی که نمی‌توانند بدهی خود را به‌موقع بپردازند، با مهربانی رفتار کنند. مهلت دادن و، در صورت توانایی، بخشودن بدهی از کارهای پرفضیلت است. قرآن سفارش می‌کند به بدهکاری که در تنگناست مهلت داده شود (۲:۲۸۰)؛ این حدیث نیز می‌افزاید که الله به سبب نرم‌خویی آن بنده، او را آمرزید. این امر از وجوب بازپرداخت بدهی در زمانی که شخص توانایی آن را دارد نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بدهکاری که از نظر مالی در دشواری است مهلت بدهید و با او درباره زمان‌بندی واقع‌بینانه‌ای برای پرداخت توافق کنید.
  2. اگر توان مالی‌اش را دارید، بخشودن بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. از بدهکاری که توانایی پرداخت دارد بخواهید بدهی‌اش را بپردازد، اما بدون تحقیر یا فشار غیرضروری با او رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.