کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3995

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ربعی بن حراش، از حذیفه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی از دنیا رفت و وارد بهشت شد. به او گفته شد: چه عملی انجام می‌دادی؟ گفت — یا خود به یاد آورد یا به او یادآوری شد —: من با مردم دادوستد می‌کردم، پس به تنگدستان مهلت می‌دادم و در پذیرش سکه یا پول نقد آسان‌گیر بودم.» بنابراین آمرزیده شد.» ابومسعود گفت: «و من نیز این را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een schuldenaar uitstel geeft en mild behandelt, ontvangt vergeving.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان از پرداخت

کسی که در آن زمان توان پرداخت بدهی خود را ندارد.

مهلت دادن

به بدهکار زمان بیشتری برای پرداخت دادن.

در دریافت طلب مدارا کردن

هنگام دریافت یا مطالبهٔ پرداخت، بی‌دلیل سخت‌گیری نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلبکاران به مهلت دادن به بدهکاری که با دشواری مالی روبه‌رو است و مدارا در دریافت طلب تشویق شده‌اند. قرآن نیز برای کسی که در تنگناست، مهلت دادن را سفارش می‌کند. این روایت مدارا و آسان‌گیری داوطلبانه را می‌ستاید، اما اصل بدهی را ساقط نمی‌کند و حق طلبکار را از بین نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که نمی‌تواند بدهی‌اش را بپردازد، مهلتی متناسب بدهید و با آرامش دربارهٔ برنامهٔ پرداخت گفت‌وگو کنید.
  2. در پرداخت‌های تجاری دقیق باشید، اما دربارهٔ تفاوت‌های جزئی بی‌جهت سخت‌گیری نکنید.
  3. توافق‌های مالی را روشن و مکتوب ثبت کنید و در عین حال، اگر کسی واقعاً در تنگناست، با او مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.