کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3993

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، منصور از ربیع بن حراش حدیث کرد که حذیفه به آنان خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان روح مردی از پیشینیان را قبض کردند. پرسیدند: آیا کار خیری انجام داده‌ای؟ گفت: نه. گفتند: به یاد آور. گفت: من به مردم وام می‌دادم و به غلامانم دستور می‌دادم که به تنگدست مهلت دهند و با توانگر مدارا کنند.» پس الله عزوجل فرمود: «با او مدارا کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با بدهکاران مدارا می‌کرد، از سوی الله آمرزیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهلت دادن

به بدهکاری که توان پرداخت ندارد، فرصت بیشتری دادن.

مدارا کردن

با بدهکاری که توان پرداخت دارد با آسان‌گیری رفتار کردن؛ برای نمونه، بخشی از بدهی را بخشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهربانی در تعهدات مالی فضیلتی بزرگ است. قرآن توصیه می‌کند به بدهکارِ گرفتار مهلت داده شود و بخشیدن بدهی را بهتر می‌داند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که طلبکار می‌تواند داوطلبانه تمام یا بخشی از حق خود را ببخشد. این سخن از آمرزش الله برای آن مرد حکایت دارد و مدارا را مجوزی برای بازنگرداندن بدهی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که واقعاً توان پرداخت ندارد، مهلتی معقول بدهید و با هم برنامه‌ای عملی تنظیم کنید.
  2. با مشتریان و بدهکاران محترمانه رفتار کنید؛ اگر توانش را دارید، بخشی از بدهی را ببخشید.
  3. توافق‌های مربوط به وام را روشن ثبت کنید تا مدارا باعث سوءتفاهم یا بی‌عدالتی نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.