مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 40

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر، احمد بن عمرو بن عبدالله بن عمرو بن سرح مصری به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، از عمرو بن حارث، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر که او عبدالله بن عمرو بن عاص را شنید که می‌گفت: مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام مسلمان بهتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین مسلمان کسی است که دیگران را با گفتار و کردار خود از آسیب در امان نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان

در اینجا به سخنان فرد اشاره دارد؛ مانند توهین، غیبت یا کلمات آزاردهنده.

دست

به آسیب‌های جسمی یا دیگر اعمال زیان‌بار اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث برداشت می‌کنند که خوش‌رفتاری هم زبان و هم دست را دربرمی‌گیرد: مسلمان مراقب سخنان خود است و از وارد کردن آسیب ناحق خودداری می‌کند. عبارت حدیث از مسلمانان نام می‌برد، اما اصل کلی پرهیز از آسیب در رفتار با دیگران نیز صدق می‌کند. این سخن تشویقی به رفتار شایسته است، نه مجوزی برای نادیده گرفتن آسیب‌هایی که در مثال‌های یادشده نیامده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از واکنش خشمگینانه مکث کنید و کلماتی را برگزینید که بی‌جهت آسیب نرسانند.
  2. از دست‌ها و ابزارهای دیگر برای ترساندن یا آزردن کسی یا پایمال کردن حقوق او استفاده نکنید.
  3. پس از هر گفت‌وگو از خود بپرسید که آیا با طرف مقابل با احترام رفتار کرده‌اید و او را در امان نگه داشته‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.