مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 41

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو از ابوعاصم — عبد گفت: ابوعاصم ما را خبر داد — از ابن جریج، که او ابوالزبیر را شنید که می‌گفت: شنیدم جابر می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسلمان کسی است که مسلمانان دیگر از زبان و دست او در امان باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان دیگران را از آسیبِ گفتار و کردار خود در امان نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان

در اینجا به آنچه شخص می‌گوید یا می‌نویسد اشاره دارد؛ مانند توهین، غیبت یا رنجاندن دیگران.

دست

به کارهای جسمانی و دیگر اعمالی اشاره دارد که شخص می‌تواند با آنها به دیگری آسیب برساند.

در امان بودن

در معرض آسیب یا ستمِ ناشی از گفتار و کردار کسی قرار نگرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث، اخلاق نیک را در محافظت از دیگران آشکار می‌سازد. زبان و دست به‌عنوان ابزارهایی یاد شده‌اند که آسیب‌های بسیاری از آنها پدید می‌آید؛ اما معنا، دیگر شیوه‌هایی را نیز دربرمی‌گیرد که شخص می‌تواند با آنها به دیگری زیان برساند. این سخن یکی از ویژگی‌های مهم مسلمان را بیان می‌کند، نه اینکه هر گناهکاری به‌سبب آن خودبه‌خود از اسلام خارج شود. فقیهان این اصل را با وظیفهٔ پاسداری از آبرو، جان و حقوق دیگران مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گفتن یا به‌اشتراک‌گذاشتن چیزی، بررسی کن که آیا ممکن است به کسی آسیب برساند.
  2. اختلاف‌ها را بدون توهین، تهدید یا خشونت حل کن.
  3. اگر با گفتار یا کردارت به کسی ستم کرده‌ای، جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.