کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4002

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به تأخیر انداختن پرداخت بدهی توسط فرد توانگر، ستم است؛ و هرگاه یکی از شما به سوی فرد متمکنی ارجاع داده شد، باید آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایک صاحبِ استطاعت مقروض کا ادائیگی میں تاخیر کرنا ظلم ہے۔

توضیح واژه‌های دشوار
ادائیگی میں تاخیر

واجب الادا رقم وقت پر ادا نہ کرنا۔

صاحبِ استطاعت

ایسا شخص جس کے پاس اپنا قرض ادا کرنے کے لیے کافی وسائل ہوں۔

صاحبِ استطاعت شخص کی طرف رجوع کرنا

قرض خواہ کو ایسے شخص کی طرف بھیجنا جو قرض ادا کر سکتا ہو، مثلاً ضامن یا ادائیگی کا ذمہ دار۔

برداشت‌های عالمان

قدیم علما نے اس روایت سے اخذ کیا ہے کہ جو مقروض ادائیگی کی استطاعت رکھتا ہو، وہ کسی جائز عذر کے بغیر اپنا قرض مؤخر نہیں کر سکتا؛ ایسا کرنا قرض خواہ کے حق کو نقصان پہنچاتا ہے اور ظلم ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بروقت ادائیگی اور قرض خواہوں کے حقوق کے تحفظ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔ کسی صاحبِ استطاعت فریق کی طرف رجوع کے معاملے میں علما وضاحت کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو یہ رجوع قبول کرنا چاہیے، بشرطیکہ وہ فریق قابلِ اعتماد اور ادائیگی کے قابل ہو۔

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آپ ادائیگی کی استطاعت رکھتے ہیں تو طے شدہ تاریخ پر قرض ادا کریں۔
  2. اگر آپ عارضی طور پر ادائیگی نہیں کر سکتے تو قرض خواہ سے رابطہ کریں اور دیانت داری سے قابلِ عمل طریقۂ ادائیگی طے کریں۔
  3. ایسے قابلِ اعتماد فریق کی طرف رجوع قبول کریں جو قرض ادا کر سکتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.