کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4000

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالهیثم، خالد بن خِدَاش بن عجلان برای ما حدیث کرد؛ حماد بن زید از ایوب، او از یحیی بن ابی‌کثیر، و او از عبدالله بن ابی‌قتاده روایت کرد که ابوقتاده طلب خود را از بدهکاری مطالبه کرد، اما آن شخص از وی پنهان شد. سپس او را یافت و بدهکار گفت:

«من واقعاً تنگدست هستم.» ابوقتاده پرسید: «به خدا سوگند؟» گفت: «به خدا سوگند.» آنگاه ابوقتاده فرمود: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: هر کس دوست دارد که الله او را از سختی‌های روز قیامت نجات دهد، باید به فرد تنگدست مهلت دهد یا بدهی او را ببخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een schuldenaar die werkelijk niet kan betalen tegemoetkomt, hoopt op redding op de Dag der Opstanding.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان از پرداخت

کسی که در آن زمان توان پرداخت بدهی خود را ندارد.

مهلت دادن

به بدهکار فرصت بیشتری برای بازپرداخت دادن.

بخشیدن بدهی

تمام یا بخشی از بدهی را ساقط کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار باید به بدهکاری که واقعاً توان پرداخت ندارد مهلت بدهد و بخشیدن بدهی، نوعی پسندیده از رحمت است. قرآن به کسی که در تنگناست مهلت می‌دهد و بخشیدن بدهی را بهتر می‌داند؛ مذاهب فقهی نیز حقوق و تعهدات مربوط به بدهی را در همین چارچوب بررسی می‌کنند. این روایت پاداشی ویژه در روز قیامت وعده می‌دهد، بی‌آنکه حق طلبکار برای بازپرداخت از بدهکارِ توانگر را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بدهکاری که آشکارا توان پرداخت ندارد، مهلت معقول بدهید و با احترام با او رفتار کنید.
  2. اگر از توانتان برمی‌آید، بخشیدن بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ بازپرداخت توافقی روشن داشته باشید، اما هنگام روبه‌رو شدن با فردی در تنگنا، رحمت را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.