کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4003

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد؛ و (در روایتی دیگر) محمد بن رافع به ما حدیث کرد، گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: معمر به ما حدیث کرد، از همام بن منبه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abū Hurayra برای متن پیشین، زنجیرهٔ نقل مشابهی روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

با روایتی همسان

محتوا با متن پیش‌تر ذکرشده مطابقت دارد؛ این عبارت در اینجا حکم محتوایی تازه‌ای بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

متن تأکید می‌کند که همین روایت از دو مسیر نقل شده است. محدثان این زنجیره‌ها را ارزیابی می‌کنند و عبارت‌ها را با هم می‌سنجند تا روایت را با دقت ثبت کنند. چون این بخش فقط به متن پیشین ارجاع می‌دهد، به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای دربارهٔ قراردادهای کشاورزی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را ارزیابی کنید.
  2. از بخشی که فقط به متن پیشین ارجاع می‌دهد، نتیجهٔ فقهی مستقل نگیرید.
  3. برای پیشگیری از سوءتفاهم، توافق‌های مربوط به پرداخت و کشاورزی را روشن ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.