کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4007

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرْمَلَه برایم حدیث کردند — و این لفظ از حَرْمَلَه است — ابن وَهْب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مُسَیِّب و ابوسَلَمَه بن عبدالرحمن برایم حدیث کردند که ابوهُرَیرَه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از آب اضافی دریغ نکنید تا بدین وسیله مردم را از علف چراگاه محروم سازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آبِ اضافی را برای محروم‌کردن دیگران از چراگاه بازندارید.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ اضافی

آبی که پس از برآورده‌شدن نیاز خود باقی می‌ماند.

چراگاه

زمینی که حیوانات در آن چرا می‌کنند و گیاهان می‌رویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شخص نباید آبِ باقی‌ماندهٔ خود را وسیله‌ای برای محروم‌کردن دیگران از دسترسی به چراگاه قرار دهد. این روایت تأکید می‌کند که مالکیت با مسئولیت در برابر جامعه همراه است. فقیهان کاربرد این حکم را در پیوند با حقوق مالکیت، نیاز دیگران و جلوگیری از زیان بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگران یا حیواناتشان به آبی نیاز دارند که خود به آن احتیاجی ندارید، آن را در اختیارشان بگذارید.
  2. از دارایی خود برای محروم‌کردن دیگران از منابع ضروری استفاده نکنید.
  3. هنگام مدیریت زمین و آب، پیامدهای آن را برای جامعه نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.