کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4006

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من این حدیث را بر مالک خواندم. و قتیبة برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از زیادی آب نباید جلوگیری شود تا بدین وسیله از رویش علف ممانعت به عمل آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آبِ اضافی را برای محروم کردن دیگران از چراگاه دریغ نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ اضافی

آبی که پس از استفادهٔ متعارف خود، در دسترس باقی می‌ماند.

علف

خوراکی که به‌طور طبیعی برای حیوانات می‌روید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی نباید از آب خود برای محروم کردن ناحق دیگران از دسترسی به چراگاه استفاده کند. این سخن از منافع مشترک حمایت می‌کند و آسیب‌رساندن از راه دریغ‌کردن یک منبع ضروری را ممنوع می‌سازد. احکام دقیق حقوق آب و مالکیت، بسته به شرایط متفاوت است و فقیهان آن‌ها را به‌تفصیل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که به آن نیاز ندارید، هنگامی که دیگران به آن وابسته‌اند، در اختیارشان بگذارید.
  2. از دارایی خود برای محروم‌کردن دیگران از دسترسی به مایهٔ معاششان استفاده نکنید.
  3. در مدیریت منابع مشترک، منافع همسایگان و حیواناتشان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.