کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4005

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول الله ﷺ از فروش خدمات جفت‌گیری شتر و از فروش آب و زمین برای کشت و زرع نهی فرمودند. پیامبر ﷺ از این موارد منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood handel in het dekken van kamelen, water en landbouwgrond.

توضیح واژه‌های دشوار
Een kameel laten dekken

Een vrouwelijke kameel laten dekken door een mannelijke kameel.

Water verkopen

Handel in water dat mensen of dieren nodig hebben; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechtsregels.

Land om te bebouwen

Land dat aan iemand wordt gegeven of verhuurd om er gewassen op te verbouwen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken het verbod op betaling voor het dekken van een kameel als een verbod op vergoeding voor een onzekere uitkomst. Bij water en landbouwgrond benadrukken juristen het voorkomen van onrecht en onduidelijke afspraken. Daarbij maken zij onder meer onderscheid tussen vrij beschikbaar water en water dat iemand met arbeid of middelen heeft verkregen. De rechtsscholen werken deze gevallen verder uit aan de hand van eigendom, gebruiksrechten en contractvoorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij verhuur van grond vooraf duidelijke afspraken vast over de vergoeding, de teelt en de verdeling van de opbrengst.
  2. Behandel water als een noodzakelijke voorziening en voorkom dat mensen door onredelijke voorwaarden geen toegang krijgen.
  3. Sluit geen overeenkomst voor een dienst met een onzekere uitkomst zonder de voorwaarden helder vast te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.