کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4022

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب روایت کرد، خالد یعنی ابن حارث برایمان روایت کرد؛ (و در سندی دیگر) و محمد بن حاتم برایم روایت کرد، یحیی بن سعید برایمان روایت کرد؛ (و در سندی دیگر) و محمد بن ولید برایم روایت کرد، محمد بن جعفر برایمان روایت کرد؛ (و در سندی دیگر) و اسحاق بن ابراهیم برایمان روایت کرد، نضر ما را خبر داد؛ (و در سندی دیگر) و محمد بن مثنی برایمان روایت کرد، وهب بن جریر برایمان روایت کرد؛ همگی از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند. و ابن حاتم در حدیث خود از یحیی گفت:

«پیامبر ﷺ نگهداری سگ را برای پاسداری از گله، شکار و محافظت از کشتزارها رخصت (اجازه) دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری از سگ برای محافظت از دام و کشتزارها و نیز برای شکار جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
کشاورزی

کشت و رسیدگی به محصولات در زمین کشاورزی.

اجازه

رخصت شرعی برای نگهداری از سگ به‌منظور اهداف سودمندِ یادشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری از سگ، هنگامی که برای منفعتی پذیرفته‌شده مانند محافظت از دام یا کشتزارها و شکار باشد، جایز است. مذاهب فقهی همچنین پیامدهای نگهداری از سگ خارج از این موارد را بررسی می‌کنند؛ اما این روایت به‌تنهایی به آن مسائل تفصیلی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را برای هدفی مشخص و پذیرفته‌شده، مانند محافظت از دام یا کشتزارها یا شکار، نگهداری کنید.
  2. سگِ کاری را ایمن نگه دارید و نگذارید آسیب یا مزاحمتی ایجاد کند.
  3. در موقعیت‌های دیگر با عالمی آگاه مشورت کنید، زیرا این متن همهٔ موارد را بررسی نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.