کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4021

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوتیاح روایت کرد که او مطرف بن عبدالله را شنید که از ابن مغفل نقل می‌کرد و گفت: رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند، سپس فرمودند:

«این مردم را با این سگ‌ها چه کار است؟» سپس ایشان نگهداری سگ شکاری و سگ گله را مجاز شمردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از فرمان کشتن سگ‌ها، نگهداری سگ‌های شکاری و سگ‌های گله را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ شکاری

سگی که برای یافتن یا شکار کردن حیوانات وحشی به کار می‌رود.

سگ گله

سگی که برای نگهبانی و محافظت از گله کمک می‌کند.

اجازه

استثنایی که نگهداری سگ را برای هدفی مشخص مجاز می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان فرمان کشتن سگ‌ها را در پیوند با اجازهٔ بعدی برای نگهداری سگ‌هایی می‌فهمند که فایده‌ای پذیرفته‌شده دارند. حدیث از شکار و نگهبانی از گله‌ها نام می‌برد؛ روایت‌های دیگر محافظت از کشتزارها را نیز ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثناها بحث کرده‌اند، اما از این حکم نتیجه نمی‌گیرند که همهٔ سگ‌ها بی‌استثنا باید کشته شوند. اشاره به مردم مدینه نشان می‌دهد که وضعیت و ناراحتیِ تجربه‌شده نیز در فهم فرمان پیشین اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را برای هدفی پذیرفته‌شده، مانند شکار یا نگهبانی از گله، نگه دارید و با حیوان با مهربانی رفتار کنید.
  2. قواعد کلی را با دقت اجرا کنید و آن‌ها را در کنار استثناها و توضیحاتِ روایت‌های معتبر دیگر بخوانید.
  3. از ایجاد مزاحمت برای همسایگان بپرهیزید و شرایط انسان و حیوان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.