کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4020

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی‌خلف برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن منصور به من خبر داد، روح بن عباده به ما خبر داد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول الله ﷺ به ما دستور دادند سگ‌ها را بکشیم، تا جایی که وقتی زنی از بادیه با سگش می‌آمد، ما آن را نیز می‌کشتیم. سپس پیامبر ﷺ از کشتن آنها نهی کردند و فرمودند:

«بر شماست که سگ کاملاً سیاهی را که دو خال بر چشمانش دارد بکشید، زیرا او شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الرسول ﷺ از کشتن سگ‌ها نهی کرد، جز در موردی محدود و استثنایی.

توضیح واژه‌های دشوار
کاملاً سیاه

رنگی که سراسر سیاه باشد.

دو لکه

دو نشانۀ برجسته در نزدیکی چشم‌های سگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار روایاتی بررسی می‌کنند که در آنها پیامبر ﷺ ابتدا به کشتن سگ‌ها فرمان داد و سپس از آن نهی کرد. آنان از این روایات چنین برداشت می‌کنند که فرمان کلی نسخ شده و کشتن سگ‌ها بدون دلیل موجه جایز نیست. در روایات دیگر، استثنای سگ سیاهِ توصیف‌شده با خطر یا آسیب مرتبط شده است؛ این استثنا مجوزی برای کشتن خودسرانۀ سگ‌ها نیست. مذاهب فقهی همچنین استثناهایی را برای سگ‌هایی که کارکرد پذیرفته‌شده‌ای دارند، مانند شکار، نگهبانی یا چوپانی، مطرح می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حیوان آزار نرسانید و آن را بدون دلیل موجه یا دستور مرجع صلاحیت‌دار نکشید.
  2. از انسان‌ها و حیوانات در برابر خطر محافظت کنید و در صورت تهدید، روشی هدفمند و متناسب برگزینید.
  3. پیش از استخراج یک حکم کلی، روایت‌های جداگانه را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.