کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4025

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، و یحیی بن ایوب، و قتیبة، و ابن حجر — یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل — که پسر جعفر است — از عبدالله بن دینار که او شنید ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی را نگهداری کند جز سگ شکاری یا سگ نگهبان گله، هر روز دو قیراط از اعمالش کاسته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگ بدون هدفی که شرع آن را به رسمیت می‌شناسد، هر روز از پاداش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ شکاری

سگی که برای کمک در شکار نگهداری و تربیت می‌شود.

سگ نگهبان دام

سگی که از دام در برابر خطر محافظت می‌کند.

قیراط

واحدی برای پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نگهداری سگ بدون نیازِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده حرام یا به‌شدت ناپسند است، درحالی‌که متن، شکار و نگهبانی از دام را استثنا می‌کند. مذاهب فقهی نیازهای پذیرفته‌شدهٔ دیگری، مانند نگهبانی از کشتزار یا اموال، را نیز بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق در هر مذهب متفاوت است. یادکردِ دو قیراط بر جدیتِ نگهداری بی‌دلیل سگ و کاسته‌شدن پاداش تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون سنجیدن دقیق نیاز و مسئولیت‌های مربوط، حیوانی نگهداری نکنید.
  2. اگر برای شکار یا نگهبانی از دام سگ نگه می‌دارید، به‌خوبی از آن مراقبت کنید و مانع آسیب‌رساندنش به دیگران شوید.
  3. برای نیازهای دیگر از عالمی مورداعتماد راهنمایی بگیرید، زیرا مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها دیدگاه‌های متفاوتی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.