کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4026

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر. یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل، از محمد — که همان ابن ابی حرملة است — از سالم بن عبدالله، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد جز سگ گله یا سگ شکاری، هر روز یک قیراط از اعمال نیکش کاسته می‌شود.» عبدالله گفت: و ابوهُریره نیز فرمود: «یا سگ نگهبان زراعت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بی‌دلیل نگه‌داشتن سگ، هر روز از پاداش اعمال نیک می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای مقدار زیادی پاداش؛ اندازهٔ دقیق آن در این روایت بیان نشده است.

سگ نگهبان دام

سگی که برای محافظت از دام در برابر خطر نگهداری می‌شود.

سگ شکاری

سگی که برای شکار به کار گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایات این موضوع چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ بدون نیازِ مورد تأیید، حرام یا دست‌کم به‌شدت ناپسند است، زیرا هر روز از پاداش کاسته می‌شود. در متون از شکار و محافظت از دام نام برده شده و روایات دیگر نگهبانی از کشتزارها را نیز ذکر می‌کنند. عالمان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثناها بحث کرده‌اند و آن‌ها را بر نیازهای پذیرفته‌شده تطبیق می‌دهند. در شرح‌های کلاسیک، ذکر یک قیراط در این روایت و دو قیراط در روایات دیگر متناقض شمرده نمی‌شود؛ زیرا عبارت‌ها در روایت‌های مختلف تفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون نیازِ مورد تأیید سگ نگه ندارید و هشدار دربارهٔ کاسته‌شدن پاداش را جدی بگیرید.
  2. اگر برای شکار، نگهداری از دام یا کاری مجاز به سگ نیاز دارید، دستورهای اسلامی مربوط را رعایت کنید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و از کوتاهی در تأمین آسایش و مراقبتشان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.