کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4031

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوسلمه و او از ابوهریره روایت کردند که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد مگر سگ گله، یا شکار، یا نگهبان زراعت، هر روز یک قیراط از پاداش او کاسته می‌شود.» زهری گفت: سپس سخن ابوهریره به ابن عمر گفته شد، پس فرمود: «خداوند ابوهریره را رحمت کند، او صاحب زراعت بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری از سگی که کاربرد شرعیِ شناخته‌شده‌ای ندارد، هر روز از پاداش صاحبش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

مقداری از پاداش؛ اندازهٔ دقیق آن در این روایت بیان نشده است.

دام، شکار یا کشاورزی

کاربردهای مجازِ یادشده عبارت‌اند از نگهبانی از دام یا زمین کشاورزی و استفاده از سگ برای شکار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های این موضوع چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری از سگ برای کاربردی مجاز، مانند شکار یا نگهبانی از دام و کشتزار، جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیق این استثناها و احکام مربوط به سگ‌ها بحث کرده‌اند؛ هشدار دربارهٔ نگهداری از سگ بدون نیازِ پذیرفته‌شده است. ابن عمر اشاره کرده است که ابوهریره زمین کشاورزی داشت و همین نکته ذکر کشاورزی را به‌عنوان یک استثنا توضیح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را فقط در صورت نیازِ پذیرفته‌شده، مانند شکار یا نگهبانی از دام یا کشتزار، نگهداری کنید.
  2. نگهداری از حیوانات را تنها بر پایهٔ راحتی نسنجید؛ دستورهای دینی و رفاه حیوان را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ کاربردی مشخص تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.