کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4030

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله برایم حدیث نقل کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد که نه برای شکار باشد، نه برای پاسداری از دام‌ها و نه برای نگهبانی از مزارع، هر روز دو قیراط از پاداش او کاسته می‌شود.» و در روایت ابوالطاهر عبارت «و نه برای نگهبانی از مزارع» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگ بدون هدفی مورد تأیید، پاداش را هر روز کاهش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای بخشی از پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

نگهبانی از زمین کشاورزی

به‌کارگیری سگ برای محافظت از کشتزارها یا دیگر زمین‌های کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهداف یادشده را استثناهایی بر حکم کلیِ ناپسند بودن نگهداری سگ می‌دانند: شکار، نگهبانی از دام و، بنا بر روایتی که این مورد را ذکر می‌کند، حفاظت از زمین کشاورزی. مذاهب فقهی همچنین نیازهای مورد تأیید دیگری را بررسی می‌کنند و درباره کاربرد دقیق این حکم اختلاف نظر دارند؛ این متن تشویقی به بدرفتاری با حیوانات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را فقط در صورت وجود نیازی مورد تأیید نگهداری کنید و با آن به‌خوبی رفتار کنید.
  2. به پیامدهای انتخاب‌های روزانه برای پاداش و مسئولیت دینی خود بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.