کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او از ابوالحکم روایت کرد که گفت: شنیدم ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هر کس سگی غیر از سگ نگهبان زراعت، گله یا شکار نگهداری کند، هر روز یک قیراط از پاداش او کاسته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری از سگ برای هدفی مورد تأیید نیز مانع کاهش پاداشِ ذکرشده نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش پاداش که مقدار دقیق آن در اینجا بیان نشده است.

کشتزار

زمینِ کشت‌شده‌ای که محصولات کشاورزی در آن می‌روید.

دام

حیوانات اهلی که برای نمونه به‌منظور استفاده از شیر، پشم یا گوشت نگهداری می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری از سگ برای شکار، نگهبانی از کشتزارها یا محافظت از دام جایز است؛ اما نگهداری از آن بدون نیازِ مورد تأیید نکوهیده شمرده شده و با کاهش پاداش پیوند دارد. آنان همچنین احکام مربوط به پاکی سگ‌ها و پاک‌کردن ظرفی را که سگ از آن لیسیده است بررسی کرده‌اند؛ جزئیات این احکام در مذاهب فقهی متفاوت است. حدیث دربارهٔ نگهداری از سگ است و نمی‌گوید هرگونه تماس با سگ خودبه‌خود ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانی را تنها زمانی نگهداری کنید که بتوانید به‌خوبی از آن مراقبت کنید و نیازی مورد تأیید برایش داشته باشید.
  2. بدون ضرورت اجازه ندهید سگ در مکان‌هایی که مردم در آن نماز می‌خوانند یا غذا می‌خورند آزادانه بگردد.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ سگ‌ها و پاکی، از عالمی مورد اعتماد در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.