کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4053

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کند؛ چون پیه بر آنان حرام شد، آن را فروختند و پولش را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش کالای حرام، درآمد حاصل از آن را حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چربی

چربی حیوانی‌ای که برای جامعهٔ مورد خطاب حرام بود.

درآمد حاصل

پولی که کسی از فروش چیزی دریافت می‌کند.

لعنت کردن

دعایی شدید برای دور شدن از رحمت خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان با فروش کالای حرام و سپس استفاده از بهای آن، از ممنوعیت آن گریخت. این قاعده در فقه اسلامی دامنه‌ای گسترده‌تر دارد: چیزی که حرام است، صرفاً با به‌دست‌آوردنش از راه معامله‌ای که ظاهراً مجاز به نظر می‌رسد، حلال نمی‌شود. کاربرد دقیق این حکم به نوع کالا و شرایط بستگی دارد؛ مذاهب فقهی این جزئیات را در چارچوب احکام فروش و درآمدهای حرام بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر معامله، نه‌تنها شکل آن، بلکه حلال بودن کالای فروخته‌شده و درآمد حاصل را نیز بررسی کنید.
  2. در پی راهی نباشید که صرفاً روی کاغذ، ممنوعیتی روشن را دور بزند.
  3. اگر دربارهٔ حلال بودن منبع درآمدی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.