کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4052

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، ابن جریج به ما حدیث کرد، ابن شهاب مرا خبر داد، از سعید بن مسیب که او از ابی‌هریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کند؛ خداوند پیه را بر آنان حرام کرد، اما آنان آن را فروختند و بهای آن را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروختن کالای حرام برای دور زدن ممنوعیت، درآمد حاصل از آن را حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چربی

چربی حیوانی‌ای که برای گروه موردنظر حرام بود.

درآمد حاصل

پولی که کسی از فروش چیزی دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید با ترفندی صوری ممنوعیتی را دور زد: کسی که مال حرام را می‌فروشد و بهای آن را به کار می‌گیرد، همچنان مشمول پیامدهای آن ممنوعیت است. فقیهان دربارهٔ هر نوع مال و ممنوعیت، احکام دقیق فروش و مالکیت را بررسی می‌کنند؛ درس کلی این است که صورت یک معامله، محتوای حرام آن را پاک و حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش بررسی کنید که هم کالا و هم شیوهٔ معامله حلال باشد.
  2. برای دور زدن ممنوعیت از ترفند قراردادی استفاده نکنید؛ هدف و درآمد حاصل را نیز بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.