کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4069

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی به ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از موسی بن ابی تمیم، از سعید بن یسار، از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دینار در برابر دینار، هیچ فزونی میان آن دو نیست و درهم در برابر درهم، هیچ فزونی میان آن دو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره از یک نوع باید بدون اضافه‌پرداخت و به مقدار برابر مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

درهم

سکه‌ای نقره که به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

برابری

در مبادلهٔ سکه‌های هم‌نوع، هیچ‌یک از دو طرف نباید بیش از دیگری دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلا با طلا و نقره با نقره فقط به مقدار برابر مبادله می‌شود؛ اضافه‌پرداخت از سوی هر یک از طرفین در حکم ربا است. مذاهب فقهی کلاسیک همچنین شرایطی مانند تحویل فوری در این نوع مبادله را بررسی کرده‌اند. این حکم دربارهٔ مبادلهٔ اقلام هم‌نوع است؛ مبادلهٔ طلا با نقره شرایط دیگری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با طلا و نقره را با نقره فقط به مقدار برابر مبادله کنید.
  2. شرایط معاملات مالی را روشن و مشخص کنید و از اضافه‌پرداخت‌های پنهان بپرهیزید.
  3. اگر دربارهٔ معاملهٔ پول یا فلزات گران‌بها تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.