کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4068

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب وواصل بن عبدالاعلی به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن فضیل از پدرش، او از ابن ابی نعیم، و او از ابوهریره برایمان حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا باید هم‌وزن باشد، مانند به مانند؛ و نقره در برابر نقره باید هم‌وزن باشد، مانند به مانند. پس هر کس چیزی بیفزاید یا طلب افزونی کند، رباست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goud en zilver moeten bij onderlinge ruil in gelijk gewicht worden uitgewisseld.

توضیح واژه‌های دشوار
riba

Verboden rente of een ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.

gewicht tegen gewicht

Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden hetzelfde gewicht hebben.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud alleen tegen goud en zilver alleen tegen zilver mag worden geruild als het gewicht gelijk is; een extra hoeveelheid vragen of geven is riba. De wetscholen bespreken ook hoe deze regels gelden voor muntgeld en andere goederen die als geld functioneren. Bij ruil van verschillende soorten, zoals goud tegen zilver, geldt niet dezelfde eis van gelijke hoeveelheden, maar de regels voor directe afwikkeling blijven van belang.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver of beide hoeveelheden hetzelfde gewicht hebben.
  2. Vraag of geef geen extra hoeveelheid bij zo’n ruil; leg de voorwaarden vooraf duidelijk vast.
  3. Raadpleeg bij transacties met sieraden, munten of andere betaalmiddelen een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.