کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4079

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadala ibn Ubaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد از قرّه بن عبدالرحمن معافری و عمرو بن حارث و دیگران که عامر بن یحیی معافری آنان را از حنش خبر داد که او گفت: ما همراه فضاله بن عبید در یک غزوه بودیم. آنگاه گردنبندی که در آن طلا، نقره و جواهرات بود به من و یارانم رسید. خواستم آن را بخرم، پس از فضاله بن عبید پرسیدم. او گفت:

«طلای آن را جدا کن و در یک کفه ترازو بگذار و طلای خود را در کفه دیگر قرار ده، سپس جز برابر با برابر چیزی مگیر؛ زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید جز برابر با برابر چیزی بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij goudruil moet het goud aan beide kanten gelijk in gewicht zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
gelijk voor gelijk

Bij ruil van goud tegen goud moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

weegschaal

Een balans waarmee het gewicht van de twee hoeveelheden goud wordt vergeleken.

riba

Verboden rente of een verboden ongelijkheid bij bepaalde ruiltransacties.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud mag worden geruild, ook niet wanneer de stukken verschillen in vorm of kwaliteit. Bij een ketting met goud, zilver en edelstenen moet het goud eerst worden gescheiden en gewogen; voor goud tegen goud geldt gelijk gewicht en directe uitwisseling. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en toepassingen, maar erkennen het verbod op ongelijke goudruil als riba.

درس‌هایی برای امروز
  1. Scheid bij een samengestelde gouden sieraad de onderdelen voordat je de ruilvoorwaarden bepaalt.
  2. Ruil goud tegen goud alleen in gelijke gewichten en regel de overdracht direct.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.