کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4078

روایت‌شده توسط Fadala ibn Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی جعفر، از جُلاح ابو کثیر، حنش صنعانی برایم حدیث کرد، از فضاله بن عبید که گفت: در روز خیبر همراه رسول الله ﷺ بودیم و با یهودیان معامله می‌کردیم؛ یک اوقیه طلا را به دو یا سه دینار می‌خریدیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «طلا را به طلا نفروشید مگر وزن به وزن (هم‌وزن).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا را فقط زمانی می‌توان با طلا مبادله کرد که وزن آن‌ها برابر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ مقدار دقیق آن در مکان‌ها و دوره‌های مختلف متفاوت بود.

دینار

سکه‌ای طلا که در دوره آغازین اسلام رواج داشت.

ربا

بهره حرام یا زیادیِ ممنوع در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادله طلا با طلا تنها هنگامی جایز است که وزن هر دو مقدار برابر باشد و مبادله بی‌درنگ انجام گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت طلا و نقره را از اموال ربوی می‌دانند و برای برابری و تحویل فوری در مبادله یک جنس، قواعدی مقرر می‌کنند. این حدیث هشدار می‌دهد که بهای بیشتر برای طلایی که با طلا مبادله می‌شود، ممکن است موجب ربا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادله طلا با طلا بررسی کنید که هر دو طرف وزن یکسانی دریافت کنند.
  2. در معاملات طلا، مقدار و شرایط را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر در توافق مالی درباره ربا یا قواعد تحویل هم‌زمان ابهامی وجود دارد، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.