کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4081

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از عبدالحمید بن سهیل بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد که او سعید بن مسیب را شنیده است که روایت می‌کرد ابوهُریره و ابوسعید به او خبر داده‌اند که رسول خدا ﷺ مردی از بنی عدی انصاری را فرستاد و او را بر خیبر گماشت. پس او با خرمای مرغوب (جَنیب) بازگشت. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آیا تمام خرمای خیبر چنین است؟» گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا! ما دو صاع از خرمای معمولی را در برابر یک صاع خرمای مرغوب می‌خریم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه مانند را در برابر مانند بگیرید، یا این خرما را بفروشید و با بهای آن از آن یکی بخرید. و در مورد ترازو (وزن) نیز همین حکم جاری است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ruil dadels van dezelfde soort in gelijke hoeveelheden, of verkoop ze eerst en koop daarna andere dadels.

پیشینه و سبب بیان

De Boodschapper van Allah ﷺ had een man uit Banu Adi al-Ansari aangesteld over Khaibar. Toen deze met dadels van hoge kwaliteit terugkwam, vertelde hij dat men daarvoor twee maten van de gemengde oogst betaalde.

توضیح واژه‌های دشوار
sa‘

Een bekende inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

Janib

Een soort dadel van goede kwaliteit.

riba

Verboden rente of ongelijk voordeel bij bepaalde ruiltransacties.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels van dezelfde soort niet tegen ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. Wie een betere soort wil kopen met een grotere hoeveelheid mindere dadels, verkoopt die dadels eerst voor geld en koopt daarna de gewenste soort. Dezelfde regel geldt volgens de tekst voor wegen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van riba en de soorten goederen waarop die regels van toepassing zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden, ook niet als de kwaliteit verschilt.
  2. Wil je een betere kwaliteit kopen, verkoop dan eerst je eigen dadels en betaal met de opbrengst.
  3. Leg bij handel vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit worden geleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.