کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4093

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح، زهیر بن حرب و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: هشیم برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به ما خبر داد، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ رباخوار، پرداخت‌کننده ربا، نویسنده آن و دو شاهدش را لعنت فرمود و گفت: «همه آنان یکسان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ربا فقط به دریافت‌کننده آسیب نمی‌رساند، بلکه کسانی را هم درگیر می‌کند که در معامله همکاری می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش در یک معاملهٔ مالی.

لعنت‌شده

هشداری شدید: افراد دخیل گرفتار ناخشنودی و دوری از رحمت خداوند می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرمت ربا شامل کمک فعالانه به معامله نیز می‌شود: دریافت، پرداخت، ثبت و گواهی‌دادن. عبارت «همهٔ آنان یکسان‌اند» بر سنگینی مشارکتشان تأکید می‌کند؛ عالمان دربارهٔ پیامدهای دقیق فقهی بحث کرده و نقش‌ها و شرایط را از یکدیگر متمایز می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ربا را حرام می‌دانند، هرچند ممکن است در چگونگی حکم فقهیِ برخی صورت‌های قراردادی تفاوت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از امضا یا انعقاد قراردادهای مالی، آن‌ها را از نظر وجود ربا بررسی کنید.
  2. از نویسندگی یا گواهی‌دادن در قرارداد ربوی خودداری کنید و راه‌حلی مجاز بیابید.
  3. اگر دربارهٔ یک توافق مالی تردید دارید، از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.