کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4094

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، زکریا به ما حدیث کرد، از شعبی، از نعمان بن بشیر که گفت: شنیدم او می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند — و نعمان با دو انگشتش به دو گوشش اشاره کرد —:

«بدون شک حلال آشکار است و بدون شک حرام آشکار است، و میان آن دو امور مشتبهی وجود دارد که بسیاری از مردم آن‌ها را نمی‌دانند. پس هر کس از شبهات پرهیز کند، دین و آبروی خود را پاک داشته است. و هر کس در شبهات بیفتد، در حرام افتاده است؛ مانند چوپانی که گله‌اش را در اطراف منطقه ممنوعه می‌چراند، نزدیک است که وارد آن شود. آگاه باشید که برای هر پادشاهی منطقه ممنوعه‌ای هست، و آگاه باشید که منطقه ممنوعه الله، محارم اوست. آگاه باشید که در بدن تکه گوشتی است؛ چون سالم باشد، تمام بدن سالم است، و چون فاسد شود، تمام بدن فاسد می‌شود. آگاه باشید که آن قلب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از امور شبهه‌ناک دوری کند، از ایمان خود محافظت می‌کند و مراقب دل خویش است.

توضیح واژه‌های دشوار
امور شبهه‌ناک

اموری که حکم دینی آن‌ها برای بسیاری از مردم روشن نیست.

منطقهٔ ممنوعه

محدوده‌ای مشخص که ورود به آن ممنوع است؛ این تصویر هشدار می‌دهد که نزدیک‌شدن به مرز آن ممکن است به ورود در آن بینجامد.

آبرو

نام نیک و اعتباری که انسان با دوری از بدگمانی و رفتار نادرست از آن محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید میان احکام روشنِ حلال و حرام تمایز گذاشت و در امور نامشخص با احتیاط رفتار کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت پرهیز از کارهای حرام تأکید دارند؛ اما این حدیث نمی‌خواهد که انسان از روی وسواس هر امر مباحی را حرام بشمارد. تشبیه به منطقهٔ ممنوعه نشان می‌دهد که نزدیک‌شدن به مرزهای حرام ممکن است به ارتکاب آن بینجامد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که حال دل، جهت‌دهندهٔ اعمال همهٔ اعضای بدن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خرید یا معامله‌ای مبهم است، پیش از تصمیم‌گیری واقعیت‌ها را بررسی کن و از کارشناس مورداعتماد راهنمایی بگیر.
  2. از رفتاری که به مرز روشنِ حرام نزدیک است دوری کن، حتی اگر گمان می‌کنی هنوز از آن مرز عبور نکرده‌ای.
  3. هر روز برای تقویت اخلاص و نیت‌های نیک بکوش، زیرا حال دل بر انتخاب‌ها و اعمالت اثر می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.