کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4092

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از عثمان است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر از مغیره برای ما حدیث کرد، او گفت: شِباک از ابراهیم پرسید، پس او از علقمه برای ما حدیث کرد، از عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ رباخوار و ربادِه را لعنت فرمودند. او (علقمه) گفت: گفتم: نویسنده و دو شاهد آن چطور؟ گفت: ما تنها آنچه شنیده‌ایم را روایت می‌کنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم دریافت‌کنندهٔ ربا و هم پرداخت‌کنندهٔ آن را لعنت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهره یا افزایش ممنوع در معاملات مالی.

لعنت کرد

هشداری شدید مبنی بر اینکه شخص در معرض محروم‌شدن از رحمت و خشنودی خداوند قرار می‌گیرد.

گواهان

افرادی که معامله را تأیید می‌کنند؛ پرسشگر همچنین به دو گواه و کسی که ربا را ثبت می‌کند اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هم دریافت ربا و هم پرداخت آن ممنوع است. در این عبارت، پرسش دربارهٔ نویسنده و دو گواه صریحاً پاسخ داده نشده است؛ جملهٔ «ما فقط آنچه را شنیده‌ایم نقل می‌کنیم» حدود سخن راوی را مشخص می‌کند و انکارِ روایات دیگر دربارهٔ این موضوع نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ربا را حرام می‌دانند، هرچند جزئیات فقهی معاملات و نقش‌های افراد درگیر متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از امضا یا اجرای قراردادهای مالی، آن‌ها را از نظر وجود ربا بررسی کنید.
  2. اگر مفاد قراردادی روشن نیست، از متخصص آگاه به احکام اسلامی مشورت بگیرید.
  3. از همکاری در تنظیم یا تأیید قرارداد ربوی خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.