کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4096

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از مطرّف و ابوفروه همدانی به ما خبر داد؛ و قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابن عجلان، او از عبدالرحمن بن سعید، همگی از شعبی، او از نعمان بن بشیر، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند؛ با این تفاوت که حدیث زکریا کامل‌تر و مفصل‌تر از روایات دیگران است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم این حدیث را با چند سند نقل می‌کند و یادآور می‌شود که روایت زکریا مفصل‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

شعبی

دانشمند و راویِ دوران نخستین که چند سند در این متن از طریق او به راویان پیشین می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به اعتبار راویان و هم به تفاوت‌های لفظی و میزان کامل‌بودن روایت توجه می‌کنند. اشاره به زکریا نشان می‌دهد که یک گردآورندهٔ دقیق این تفاوت‌ها را آشکارا ثبت می‌کند؛ این متن به‌خودی‌خود حکم شرعی جداگانه‌ای دربارهٔ یک معامله بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل یک حکم دینی، راه‌های نقل و عبارت‌های حدیث را با هم مقایسه کنید.
  2. هرگاه روایتی از روایت دیگر مفصل‌تر است، این نکته را دقیق بیان کنید.
  3. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم زنجیرهٔ راویان و هم متن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.