کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4097

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، خالد بن یزید برایم حدیث کرد، سعید بن ابی هلال برایم حدیث کرد، از عون بن عبدالله، از عامر شعبی که او نعمان بن بشیر بن سعد، صحابی رسول الله ﷺ را شنید در حالی که در حمص برای مردم خطبه می‌خواند و می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«حلال آشکار است و حرام نیز آشکار است.» سپس مانند حدیث زکریا از شعبی تا این بخش روایت کرد: «...نزدیک است که در آن بیفتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که حلال و حرام قابل تشخیص‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
حلال

آنچه خداوند اجازه داده است.

حرام

آنچه خداوند ممنوع کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن میان امور آشکارا جایز و ممنوع تمایز می‌گذارد. متن کامل و شناخته‌شدهٔ این روایت همچنین به امور شبهه‌ناک اشاره می‌کند: هرکس از آن‌ها دوری کند، دین و آبروی خود را حفظ می‌کند؛ و هرکس بی‌پروا به آن‌ها نزدیک شود، ممکن است در حرام بیفتد. این سخن تشویقی به پرهیزگاری و احتیاط است، نه دعوت به حرام شمردن امور جایز بدون دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید و بستن قرارداد بررسی کنید که شرایط به‌روشنی جایز باشند.
  2. اگر دوری از امور شبهه‌ناک از دین یا خوش‌نامی شما محافظت می‌کند، آن‌ها را کنار بگذارید.
  3. پیش از آنکه امری نامشخص را حلال یا حرام بدانید، از آگاهان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.