کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4098

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3زَكَرِيَّاءُ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، زکریا به ما حدیث کرد، از عامر، جابر بن عبدالله برایم حدیث کرد که او بر شتری سوار بود که از فرط خستگی ناتوان شده بود و قصد داشت آن را رها کند. گفت:

«پیامبر ﷺ به من رسیدند، برایم دعا کردند و شتر را زدند، پس شتر چنان تازی گرفت که پیش از آن هرگز چنین نرفته بود.» ایشان فرمودند: «آن را به یک اوقیه به من بفروش.» گفتم: «نه.» سپس دوباره فرمودند: «آن را به من بفروش.» پس آن را به یک اوقیه به ایشان فروختم، اما شرط کردم که تا رسیدن به خانواده‌ام بر آن سوار شوم. چون به مقصد رسیدم، شتر را نزد ایشان بردم و ایشان قیمت آن را نقداً به من پرداختند. سپس بازگشتم، اما ایشان کسی را به دنبالم فرستادند و فرمودند: «آیا گمان می‌کنی که من برای گرفتن شترت با تو چانه زدم؟ شترت و درهم‌هایت را بگیر، زیرا همه آنها مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم شتر جابر و هم بهای پرداخت‌شدهٔ آن را به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای سنجش وزن نقره؛ مقدار دقیق آن در زمان‌ها و مکان‌های مختلف تفاوت داشت.

درهم‌ها

سکه‌های نقره‌ای که به‌عنوان پول به کار می‌رفتند.

شرط فروش

جابر توافق کرد که بتواند برای بازگشت نزد خانواده‌اش همچنان سوار شتر شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش با شرط روشنی که به فروشنده سود می‌رساند، مانند استفادهٔ موقت از حیوان فروخته‌شده، می‌تواند معتبر باشد. پیامبر ﷺ به توافق پایبند ماند، بهای تعیین‌شده را پرداخت کرد و سپس هم شتر و هم پول را به جابر بخشید. این رفتار نشان‌دهندهٔ بخشندگی و توجه به دیگری است، بی‌آنکه بخشندگی حقی را که بر پایهٔ توافق به دست آمده کنار بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، همهٔ شرط‌ها را از پیش روشن کنید و به توافق پایبند بمانید.
  2. با کمک عملی به دیگران بخشندگی نشان دهید، بی‌آنکه حقوق یا کرامتشان را نادیده بگیرید.
  3. اگر کسی در سفر یا گرفتار سختی است، کمکی متناسب با نیاز مشخص او ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.