کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4099

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را علی بن خشرم برای ما روایت کرد، او گفت: عیسی — یعنی ابن یونس — ما را خبر داد، از زکریا، از عامر، و جابر بن عبدالله برایم حدیث کرد، همانند حدیث ابن نمیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر همان روایت را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود چند زنجیرهٔ نقل برای یک متن را تأییدی تکمیلی بر انتقال آن می‌دانند. این نسخه سخن مستقلی دربارهٔ قراردادهای کشاورزی نقل نمی‌کند؛ محتوای آن در روایت مشابهی آمده است که به آن ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. هنگام نقل، روشن کنید که متن به نسخه‌ای دیگر ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.