کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4106

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَارِبٌ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی برایم حدیث کرد، خالد بن حارث برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، محارب ما را خبر داد، از جابر، که او این داستان را از پیامبر ﷺ روایت کرده است، اما با این تفاوت که فرمود:

«آن حضرت شتر را به قیمتی معین از من خرید.» و دو اوقیه و یک درهم یا دو درهم را ذکر نکرد. و نیز فرمود: «پیامبر ﷺ دستور داد گاوی ذبح شود، سپس آن را ذبح کردند و گوشتش را تقسیم نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را به بهایی توافق‌شده خرید و گوشت گاو توزیع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی قدیمی برای وزن، که در اینجا برای نقره به کار رفته است.

بهای توافق‌شده

بهایی که خریدار و فروشنده از پیش بر آن توافق می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مرتبط درباره شتر جابر نتیجه می‌گیرند که معامله هنگامی معتبر است که بها به‌روشنی توافق شود. نقل‌های گوناگون جزئیات متفاوتی از بها ذکر می‌کنند؛ این نقل خاص فقط بیان می‌کند که بهایی مشخص شده بود. این روایت‌ها همچنین بخشندگی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهند: او شتر را به جابر بازگرداند و دستور داد گوشت توزیع شود. این متن به‌تنهایی حکم کلی‌ای درباره ذبح یا توزیع گوشت مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدوفروش، از پیش بهایی روشن تعیین کنید و آن را با توافق هر دو طرف تأیید کنید.
  2. با فروشندگان منصفانه رفتار کنید و هرگاه توانایی دارید، بخشنده باشید.
  3. نقل‌های گوناگون یک روایت را با دقت بخوانید؛ گاهی جزئیاتی که در یک نقل آمده، در نقل دیگر وجود ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.