کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4105

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از محارب نقل کرد که او جابر بن عبدالله را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ شتری را از من به قیمت دو اوقیه و یک درهم یا دو درهم خریدند. ایشان فرمودند: چون به صرار رسیدند، دستور دادند گاوی ذبح شود؛ پس آن را ذبح کردند و از آن خوردند. هنگامی که به مدینه رسیدند، به من فرمان دادند که به مسجد بروم و دو رکعت نماز بخوانم، سپس قیمت شتر را برایم وزن کردند و بیشتر از حقّم به من پرداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بهای شتر جابر را با سخاوت و توجه پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای سنجش وزن نقره.

سِرار

مکانی نزدیک مدینه که در روایت از آن یاد شده است.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ از جابر خواسته شد دو رکعت نماز بخواند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که معامله زمانی صحیح است که دو طرف بر سر قیمت توافق کنند، حتی اگر راوی تردید داشته باشد که یک یا دو درهم به مبلغ افزوده شده بود. پیامبر ﷺ بهای توافق‌شده را پرداخت و داوطلبانه مبلغی نیز بر آن افزود؛ این کار بر خوش‌رفتاری در دادوستد تأکید می‌کند، بی‌آنکه پرداخت اضافی را واجب سازد. همچنین دانشمندان گفته‌اند که خریدار می‌تواند از فروشنده به گرمی پذیرایی کند و نماز خواندن در مسجد پس از رسیدن، عملی مستحب است، نه شرط صحت معامله.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغ توافق‌شده را کامل بپردازید و با فروشندگان محترمانه رفتار کنید.
  2. اگر توانایی دارید، داوطلبانه چیزی به مبلغ معامله بیفزایید، اما آن را به‌صورت تکلیف مطرح نکنید.
  3. حتی در سفر و قرارهای کاری نیز برای نماز و مهمان‌نوازی وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.