کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4107

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، از جابر که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«من شترت را به چهار دینار خریدم و تا رسیدن به مدینه می‌توانی بر پشت آن سوار شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و به او اجازه داد با آن به مدینه برود.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

حقِ سوارشدن بر شتر

حق استفاده از شتر برای سواری؛ جابر اجازه داشت با آن به مدینه سفر کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از مجموعهٔ گسترده‌تر روایات مربوط به فروش جابر استنباط می‌کنند که فروش می‌تواند با حق استفادهٔ توافق‌شده برای فروشنده همراه باشد. شروط باید روشن باشند و هر دو طرف آن‌ها را بپذیرند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت شروط روشن و مورد توافق در معاملات تأکید دارند؛ جزئیات حکم فقهی به ماهیت توافق بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، توافق‌های مربوط به استفادهٔ موقت را نیز به‌روشنی ثبت کنید.
  2. به شروط مورد توافق پایبند باشید و با طرف مقابل با ملاحظه رفتار کنید.
  3. دربارهٔ قیمت و حقوق استفاده از پیش گفت‌وگو کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی را می‌پذیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.