کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4109

روایت‌شده توسط Abu Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از محمد بن جعفر، شنیدم که زید بن اسلم گفت: عطاء بن یسار به ما خبر داد، از ابورافع رضی الله عنه، مولای رسول الله ﷺ که فرمود: رسول الله ﷺ یک شتر جوان قرض گرفتند. سپس همانند آن را بازپرداخت کردند، اما فرمودند:

«همانا بهترین بندگان خدا کسی است که در ادای دین (قرض) نیکوترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتری جوان را قرض گرفت و بازپرداخت درست بدهی را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر جوان

شتری در سنین جوانی؛ در اینجا حیوانی است که پیامبر ﷺ قرض گرفت.

پرداخت بدهی

بازگرداندن پول یا کالای قرض‌گرفته‌شده مطابق توافق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرض گرفتن جایز است و بدهی باید کامل و به شیوه‌ای نیکو بازپرداخت شود. این تعبیر، پایبندی شایسته به تعهدات مالی را می‌ستاید؛ اما بخشیدن چیزی افزون بر اصل بدهی را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی بازپرداخت بدهیِ ثابت‌شده را واجب می‌دانند و هرگونه منفعتِ ازپیش‌شرط‌شده برای قرض‌دهنده در قبال قرض را ممنوع می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرض را به‌موقع بازپرداخت کنید و کالای قرض‌گرفته‌شده را در وضعیت خوبی پس بدهید.
  2. شرایط قرض را روشن بیان کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی باید بازپرداخت شود.
  3. با سپاسگزاری و احترام با کسی که چیزی به شما قرض می‌دهد رفتار کنید، بی‌آنکه منفعتی اضافی را شرط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.