کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4110

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار بن عثمان عبدی ما را حدیث کرد، محمد بن جعفر ما را حدیث کرد، شعبه از سلمه بن کهیل، از ابوسلمه، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی بر رسول خدا ﷺ حقی داشت و با ایشان تندخویی کرد. یاران پیامبر ﷺ خشمگین شدند و قصد برخورد با او را کردند. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا صاحبِ حق را حقِ سخن گفتن است.» سپس به آنان فرمودند: «برای او شتری بخرید و به او بدهید.» گفتند: ما شتری نمی‌یابیم مگر آنکه سنش بهتر از سنِ شترِ مورد نظر اوست. فرمودند: «پس همان را بخرید و به او بدهید، زیرا بهترینِ شما — یا بهترینتان — کسی است که در ادای دین نیکوترین رفتار را داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من حق‌دار می‌تواند حق خود را مطالبه کند؛ بدهی‌ها را سخاوتمندانه بازپرداخت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مطالبه

مبلغی پول یا انجام کاری که شخصی حق آن را دارد.

حق قانونی

درخواستی معتبر، مانند بازپرداخت وام.

بازپرداخت بهتر

پرداخت درست بدهی همراه با خوش‌رفتاری و، در صورت اقتضا، بازگرداندن چیزی بهتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند حق خود را مطالبه کند، حتی اگر محکم سخن بگوید، به‌شرط آن‌که مرتکب ستم نشود. بدهکار باید بدهی را به‌موقع و به شیوه‌ای شایسته بپردازد. هنگامی که تنها شتری بهتر در دسترس بود، پیامبر ﷺ بیش از ارزش بدهی بازپرداخت کرد. مذاهب فقهی وجوب بازپرداخت را تأیید می‌کنند؛ بخشش اضافه نشانه خوش‌رفتاری است و نباید شرط وام قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را به‌موقع بپرداز و با طلبکار با احترام رفتار کن.
  2. بگذار دیگران حق معتبر خود را مطالبه کنند و به‌خاطر آن سرزنششان نکن.
  3. در بازپرداخت، هرجا مناسب است چیزی اضافه بده؛ اما آن را از پیش شرط نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.