کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4111

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از علی بن صالح، از سلمه بن کهیل، از پدرش سلمه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ شتری را قرض گرفتند، سپس شتری بهتر و مسن‌تر از آن را بازگرداندند و فرمودند: «بهترین شما کسانی هستند که در ادای دین نیکوترین باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شترِ قرض‌گرفته‌شده را با شتری بهتر بازپرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض گرفتن

چیزی را موقتاً دریافت کردن، با این تعهد که آن را بازگردانید.

بازپرداخت

تسویهٔ بدهی با بازگرداندن آنچه بر عهده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اصل بر این است بدهی با کالایی هم‌ارزش پرداخت شود؛ اما بازگرداندن داوطلبانهٔ چیزی بهتر، هنگامی که از پیش شرط نشده باشد، پسندیده است. این سخن، دقت و بزرگواری در انجام تعهدات مالی را می‌ستاید؛ بدهکار نباید به طلبکار زیان برساند یا بازپرداختِ توافق‌شده را به تأخیر اندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را به‌موقع بپرداز و به شرایط توافق‌شده پایبند باش.
  2. هنگام بازپرداخت، داوطلبانه چیزی بهتر بده، بی‌آنکه طلبکار آن را شرط کرده باشد.
  3. در توافق‌های مالی بخشنده و دقیق باش تا اعتماد میان مردم حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.