کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4112

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد تا شتری را که طلب داشت مطالبه کند. پس ایشان فرمودند:

«به او شتری بدهید که سنش بیشتر از سن شترِ طلبش باشد.» و نیز فرمودند: «بهترین شما کسی است که در ادای دین بهترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ قضى دينًا بناقة أفضل.

توضیح واژه‌های دشوار
رجل طالب باسترداد ناقة

جاء الرجل يطالب بحقه في استرداد ناقة كان قد أقرضها من قبل.

ناقة أكبر سنًا

ناقة من فئة عمرية أكبر، ولذلك كانت أفضل من الناقة المستحقة.

أداء الديون على أحسن وجه

سداد الدين كاملًا بعناية، مع الإحسان طوعًا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که بدهی باید مطابق توافق بازپرداخت شود و بخشیدن داوطلبانه چیزی بهتر، پسندیده است؛ مشروط بر آنکه از پیش چنین چیزی شرط نشده باشد. این سخن کسی را می‌ستاید که تعهدات مالی خود را با دقت ادا می‌کند. این سخن دلیلی برای آن نیست که طلبکار بیش از آنچه حق دارد مطالبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. أعد الأموال أو الأمتعة المستعارة كاملة وفي موعدها.
  2. عند السداد، أعطِ طوعًا شيئًا أفضل إذا لم يكن ذلك باتفاق مسبق وكنت قادرًا عليه.
  3. دوّن الاتفاقات المالية بوضوح، ولا تطالب بأكثر مما يحق لك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.