کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4114

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد — از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ از یک یهودی غذایی را نسیه خرید و زره خود را نزد او به عنوان گرو گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را به‌صورت نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

پرداخت تا زمان دیگری که از پیش توافق شده به تعویق می‌افتد.

وثیقه

مالی که موقتاً برای تضمین یک بدهی سپرده می‌شود.

زره

پوشش محافظی که جنگجو می‌پوشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خرید نسیه، در صورتی که تعهدات روشن باشد، جایز است. همچنین می‌توان برای تضمین بدهی وثیقه سپرد. این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با افراد متعلق به دیگر جوامع دینی معامله می‌کرد و در این کار فروتنی و امانت‌داری نشان می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، قیمت و مهلت پرداخت را روشن و مشخص کنید.
  2. اگر هر دو طرف موافق‌اند، برای تضمین از وثیقه‌ای مناسب استفاده کنید.
  3. با شرکای تجاری خود، فارغ از دینشان، منصفانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.