کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4113

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی و ابن رُمح برای ما حدیث کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبة بن سعید این حدیث را برای من نقل کرد و گفت: لیث از ابوالزبیر، از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: برده‌ای آمد و با پیامبر ﷺ بر هجرت بیعت کرد، در حالی که پیامبر ﷺ نمی‌دانستند که او برده است. سپس مولای او برای بازپس‌گیری‌اش آمد، پس پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«او را به من بفروش.» سپس ایشان او را در برابر دو برده سیاه خریدند. پس از آن، هرگز با کسی بیعت نکردند مگر اینکه از او می‌پرسیدند: «آیا او برده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آن برده را آزاد کرد و سپس ابتدا وضعیت او را بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی بر اطاعت و پیوند با پیامبر ﷺ.

هجرت

هجرت: ترک مکانی به‌خاطر ایمان.

مالک

در بافت تاریخی این روایت، صاحب برده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیش از بستن قرارداد یا ایجاد تعهد رسمی، بررسی دقیق لازم است. پیامبر ﷺ حق مالک را رعایت کرد و سپس آن مرد را خرید تا بتواند تصمیم خود برای هجرت را ادامه دهد. این روایت، زمینهٔ تاریخی برده‌داری را توصیف می‌کند و توجیهی برای برده‌داری در روزگار کنونی نیست. فقیهان همچنین این روایت را به این اصل مرتبط می‌دانند که معاملات و توافق‌ها باید حقوق معتبر افراد ذی‌ربط را در نظر بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر توافقی بررسی کنید چه کسانی درگیرند و چه حقوقی دارند.
  2. اختلاف را با احترام حل کنید و حقوق معتبر همهٔ طرف‌ها را در نظر بگیرید.
  3. اگر متوجه شدید روش پیشینتان کاستی داشته، برای موقعیت‌های بعدی آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.